《2022年版權(修訂)條例》(《修訂條例》)及與《修訂條例》中的安全港制度有關的《實務守則》已於5月1日實施。修訂內容包括為版權擁有人引入科技中立的專有傳播權利,允許他們通過任何電子傳送模式傳播其作品,以加強數碼環境的版權保護。
香港書刊版權授權協會榮幸得到知識產權署支持於4月28日(星期五)舉辦講座,署長黃福來先生蒞臨致辭及署理助理署長(版權)許麗珊女士介紹條例內容和解答同業查詢,大大提高出版界同業對《2022年版權(修訂)條例》的認識和理解。
《2022年版權(修訂)條例》(《修訂條例》)及與《修訂條例》中的安全港制度有關的《實務守則》已於5月1日實施。修訂內容包括為版權擁有人引入科技中立的專有傳播權利,允許他們通過任何電子傳送模式傳播其作品,以加強數碼環境的版權保護。
香港書刊版權授權協會榮幸得到知識產權署支持於4月28日(星期五)舉辦講座,署長黃福來先生蒞臨致辭及署理助理署長(版權)許麗珊女士介紹條例內容和解答同業查詢,大大提高出版界同業對《2022年版權(修訂)條例》的認識和理解。
The Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society (HKRRLS)’s office will be relocated effective from 2 May, 2023 (Tuesday) to the address below. HKRRLS’s telephone number, fax number and website will remain unchanged.
New office address: Unit D, 15/F, E-Trade Plaza, 24 Lee Chung Street, Chai Wan, Hong Kong
Tel: (852) 2516 6268
Fax: (852) 3105 1468
Website: www.hkrrls.org.hk
The Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society
25 April 2023
To read anytime anywhere with just “one device in hand”, the cutting-edge technology can facilitate local publishers and authors to promote their publications to international markets without language and geographical obstacles. With the support of the Logistics and Supply Chain MultiTech R&D Centre (LSCM) of Innovation and Technology Commision and sponsored by the Create Hong Kong (CreateHK) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), the Hong Kong Publishing Federation (HKPF) organises the “Publishing 3.0 – HK Smart e-Book Hub” Scheme (“Pub3.0”), which combines the e-Book Publishing Conversion Platform and the Smart e-Book Hub to assist local publishers speeding up their digital transformation. Starting from today “4.23 World Book & Copyright Day”, the “Pub3.0” one-stop service portal (https://publishing3.hk) opens for publishers and authors to register, they can use the conversion platform and the portal for free. The conversion platform can convert Chinese paper publications into Chinese e-books, translate into English e-books and further convert into audiobooks in Cantonese, Putonghua and English. Furthermore, readers can access some e-books and audiobooks on the portal provided by publishers.
A sharing session under “Pub3.0” for the publishing industry was held on 19 April (last Wednesday). Representatives from more than 40 local publishers attended the event including authors and editors. The participants and the organisers had in-depth discussion about the technological application and operation of the conversion platform. They have positive feedbacks to the Scheme and believe that the using of artificial intelligence systems (A.I.) can lower part of the production and time costs on text translation and conversion while facilitating Hong Kong publishers to explore markets in different regions.
Dr. Elvin LEE Ka-kui, President of HKPF and Chairman of “Pub3.0” Steering Committee, said ‘the launch of the “Pub3.0” is just in a good time to catch on the growing trend in online reading habit. With the advanced technology, a lot of high quality content provided by Hong Kong publishers can be converted to a digital form easily. He encourages local publishers to take this opportunity to fully utilise the cutting-edge technology provided to speed up their digital transformation.
Mrs. Lowell CHO LAI Suk-ha, Assistant Head of CreateHK, thanks for HKPF and LSCM’s efforts in creating the conversion platform which combines technology and art, in response to the publishing industry’s demand. She encourages local authors and publishers to participate in the “Pub3.0 ” by submitting their books.
Dr. Sharon WONG Yin-yue, Executive Chairwoman (Administration) of “Pub3.0” Steering Committee, Chairwoman of Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society (HKRRLS), expressed that the conversion platform has been built from the scratch and the system is constantly improving and upgrading to ensure qualities of machine translation and “text to speech” technology. After the official launch of the “Pub3.0” service portal, it will be promoted in different occasions this year including Hong Kong Book Fair in July and Hong Kong Pavilion at the Frankfurt Book Fair in Germany in October. In the long run, she hopes that the Scheme can facilitate the industry on copyright business so as to increase the sales of local publications which will be beneficial to readers eventually.
A series of local publications were collected by “Pub3.0” at the beginning of the Scheme and some of them are converted to e-books and audiobooks for interested parties to access on the “Pub3.0” one-stop service portal starting from today (23 April). To enrich and enlarge the e-Book Hub, HKPF hopes to recruit more publishers and authors to join the Scheme and to convert their publications through the conversion platform. At the same time, publishers can upload their books’ written information and audio descriptions to the service portal and nominate book categories for the e-Book Hub. The first phase of the recruitment to publishers is starting from today (23 April) till 30 June this year. Selected books in five categories including “Literature & Fiction”, “Living & Social Lives”, “Medical Healthcare”, “Finance & Business” and “History & Biography” to the e-Book Hub will be announced in July’s Hong Kong Book Fair and promoted in local and overseas events in the second half of this year.
Click on https://publishing3.hk for details of joining the “Publishing 3.0 – HK Smart e-Book Hub”
Disclaimer: The Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) are those of the project organisers only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Culture, Sports and Tourism Bureau, Create Hong Kong, the CreateSmart Initiative Secretariat or the CreateSmart Initiative Vetting Committee.
Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society Limited, hereunder refers as HKRRLS, manages the implementation of the Programme for the Promotion of Local Publications and Reading Culture (“Programme”) for the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) for the period from 1 April 2023 to 31 March 2026 (both dates inclusive) .
The Programme aims to achieve mutual benefits for the publishing sector and the HKPL, which is under the purview of the LCSD. The LCSD provided funding to engage HKRRLS to implement the Programme which seeks to achieve the following policy targets –
(a) Support Local Authorship and publications;
(b) Encourage the local publishing sector to leverage on the e-platform; and
(c) Promote a culture of quality reading in Hong Kong.
HKRRLS represents millions of publications published in Hong Kong and overseas, via its affiliation with the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) headquartered in Brussels, Belgium. HKRRLS obtains licensing authority from mandates given by national rightsholders, and international repertoire through bilateral agreements with 43 international Reproduction Rights Organisations (RROs). HKRRLS is one of the six registered licensing bodies with the Hong Kong Intellectual Property Department and has over 10 years of experience in copyright licensing, royalty collection and distribution.
HKRRLS aims to promote and advance the rights of copyright owners, raise public awareness and understanding of Hong Kong’s copyright laws, meet the needs of the local community who want access to published works by providing an economical, efficient one-stop shop for licensing the works around the world and to enforce the rights of those we represent both on a domestic and international basis. Under voluntary collective licensing, HKRRLS issues licences to copy the works of rightsholders it represents.
HKRRLS is not-for-profit organization with all income (including royalties from licensees and from RROs) after deduction of expenditure and certain necessary provisions are available for distribution to rightsholders.
The Programme offers a unique opportunity to bridge the HKPL and the publishing industry through numerous collaborations and promotion campaigns, events, and activities. HKRRLS acts as the executive agency for the Programme and through this collaboration with the LCSD, the publishing sector can provide more book data and promotional materials that will encourage members of the public to read more locally published books and enjoy a wider range of library services.
The Pilot period runs from April 1, 2020 to March 31, 2023, with funding from the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. Publishers only need to provide book data for titles published in Hong Kong that are included in the collection of the HKPL, and every year during the period they can receive Programme Fee on a per title basis through the Programme.
Prior to the Programme, HKPL online catalogue offered no cover image and relevant book data information of all Hong Kong publications. Whereas, most English books have cover image and additional information like Summary/Annotation, Book Review, First Chapter or Excerpt, Fiction/Biography Profile and Author Notes supplied by its vendor.
The Pilot Programme includes the launch of a new local book data database, providing digitized images of book cover, summaries/annotations, and other such materials on locally published titles in the collection of the HKPL and to link it to the online catalogue of the HKPL in order to display more comprehensive and detailed book data for the convenience of readers accessing library collections.
The Pilot Programme also provides promotion materials of Local Authors and publications, so that the library can promote meaningful reading recommendations, as well as supports the engagement of Local Authors to participate in major library promotion events as part of enhancing the reading culture.
The corresponding book data database and webpage were launched in April 2020, currently providing 80,000 titles of book data of the local publications from 130 publishers participating in the Pilot Programme for readers’ reference. The book data database has recorded an astonishing usage of over 1 billion cumulative hits since its launch in Apr 2020.
After the successful implementation of the Pilot Programme for the Promotion of Local Publications and Reading Culture, HKRRLS has secured the funding to continue the Programme for another 3-year term. The key deliverables for the renewed Programme will be a comprehensive system upgrade to support payment automation and the ebook management module. These upgrade and additional feature will be the key factor to whether the project can continue to implement efficiently and effectively while supporting the Hong Kong Public Library services.System upgrade details scope of work are listed out in this tender document and will be implemented in phrases from 1 April 2023 to 31 March 2026.
Bidder/ Agencies are advised to study this document carefully. Submission of a proposal in response to this notice shall be deemed to have been done after careful study and examination of this document with full understanding of its terms, conditions and implications.
This TENDER DOCUMENT is not transferable and name of purchaser and bidder who submits shall be same.
For and on behalf of
Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society
Dr. Sharon Wong
Chairman
2.1 Purpose “TENDER DOCUMENT FOR System Upgrade and Maintenance of the Programme for the Promotion of Local Publications and Reading Culture. This document provides information to enable the bidders to understand the broad requirements to submit their “Bids”.
2.2 Bidder shall send their email as prescribed in to the contact at which the bids are to be submitted. The response to the queries will be replied by email.
2.3 Bidder shall provide the proposal with hardware/software, price, and working logistic for the system upgrade and maintenance. HKRRLS shall examine all documentation and other information submitted by Bidders to verify eligibility, and then will review and score bids according to the defined criteria for this tender.
2.4 HKRRLS reserves the right to reject all bids, and re-tender if no satisfactory bids are submitted. HKRRLS under no obligation to award the contract or to award it to the lowest bidder.
2.5 Tender must be clearly marked with the tender reference and the subject of the tender on the front of the envelope and super scribe on the sealed envelope by post / in-person, address to the Chairman, Tender Opening Committee, HKRRLS and reach our office before 10 March 2023 17:00 to the following address:
General Manager
Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society
Unit Nos. 909-910,
9/F, Prosperity Millennia Plaza
663 King’s Road, North Point, H.K
Subject : Platform development to Supply and Update of Hong Kong Book Data for seamless integration with HKPL Online Catalogue
Tender Reference No. HKRRLS\20230301\SystemUpgrade
Failure to meet the closing date will result in the tender being void.
2.6 Tender shall remain valid for a period of a minimum of 90 calendar days after the date of the bid submission deadline as prescribed by HKRRLS.
2.7 The covering letter and the proposal duly completed with authorized signature and company chop.
HKRRLS-Tender for System Upgrade & Maintenance-Deadline 10 March 2023
The Government published in the Gazette today (February 17) the Copyright (Amendment) Ordinance 2022 (Commencement) Notice (the Commencement Notice). The Copyright (Amendment) Ordinance 2022 (the Amendment Ordinance) will come into operation on May 1.
The Amendment Ordinance updates the Copyright Ordinance (Cap. 528) to strengthen copyright protection in the digital environment, including introducing an exclusive technology-neutral communication right for copyright owners and criminal sanctions against infringements of the concerned new right, a “safe harbour” regime for incentivising online service providers (OSPs) to co-operate with copyright owners in combating online piracy, and several new and expanded copyright exceptions (including allowing the use of copyright works in certain common Internet activities, and facilitating online learning and the operation of libraries, museums and archives) to maintain an appropriate balance between copyright protection and reasonable use of copyright works.
The Commencement Notice will be tabled at the Legislative Council for negative vetting on February 22.
To tie in with the operation of the “safe harbour” regime under the Amendment Ordinance, the Government also gazetted today the code of practice which provides practical guidance of the relevant practices and procedures that OSPs may adopt upon being notified of online piracy on their service platforms in accordance with the “safe harbour” regime under the Amendment Ordinance.
The Government will launch a series of publicity and educational activities to enhance awareness and understanding of the Amendment Ordinance amongst various stakeholders and the general public. These include providing relevant information on the Amendment Ordinance on the website of the Intellectual Property Department (www.ipd.gov.hk), distributing promotional leaflets, conducting briefings targeting different stakeholders and launching Announcements in the Public Interest through electronic media.
Upon commencement of the Amendment Ordinance, the Customs and Excise Department (C&ED) will continue to step up inspections and enforcement in co-operation with copyright owners. Depending on the circumstances and evidence of individual cases, the C&ED will take enforcement actions in accordance with the Copyright Ordinance as amended to further combat online piracy.
同學仔報名嘅情況真係非常踴躍呀!但亦都收到唔少同學仔表示時間比較緊迫,驚完成唔切。收到曬呀~~而家就更新返活動嘅最新安排!
2022/23 全港校際尊重版權創作比賽原定於2022年12月31日截止報名,現延期至 2023年1月31日 截止報名及上載作品,歡迎各位同學踴躍參加。咁同學仔就可以盡情玩埋個聖誕同新年啦!不過係玩嘅時候,都記得要係截止日期之前完成作品呀~
今次嘅比賽非常有意義,除咗可以俾同學仔認識到尊重知識產權既重要性之外,仲可以俾同學仔發揮創意,創作出屬於你地既作品,優勝者仲可以得到豐厚獎品,咁有意義既活動,點可以唔叫埋朋友一齊參加呀?
記得緊貼比賽詳情,千其唔好錯過啦~
#全港校際尊重版權創作比賽 獎品非常豐富,幼稚園、初小、及高小組金獎得主可贏得價值$2,000之書券,初中、高中及大專組的金獎得主更可贏得價值$4,000之數碼產品現金禮券!優勝者除咗可以得到豐厚獎品,仲可以出席頒獎禮, 見證黃妍同林奕匡現場為你打氣!
比賽將於2023年1月31號截止報名。
比賽詳情及網上報名可瀏覽 https://hkrrls202223.ievent.hk/
#香港書刊版權授權協會
#知識產權署 香港海關 Hong Kong Customs #全港校際尊重版權創作比賽
Cath Wong 黃妍 林奕匡 Phil Lam
#教育局 香港教育城 EdCity #津貼小學議會 #香港資助小學校長會
#香港津貼中學議會 #補助學校議會 #香港按額津貼中學議會
#香港特殊學校議會 #香港直接資助學校議會 #香港私立學校聯會
#香港出版總會 #香港教育出版專業協會 #印刷媒體專業人員協會 #香港電腦教育學會