《2022年版權（修訂）條例》(《修訂條例》)及與《修訂條例》中的安全港制度有關的《實務守則》已於5月1日實施。修訂內容包括為版權擁有人引入科技中立的專有傳播權利，允許他們通過任何電子傳送模式傳播其作品，以加強數碼環境的版權保護。

香港書刊版權授權協會榮幸得到知識產權署支持於4月28日（星期五）舉辦講座，署長黃福來先生蒞臨致辭及署理助理署長（版權）許麗珊女士介紹條例內容和解答同業查詢，大大提高出版界同業對《2022年版權（修訂）條例》的認識和理解。

香港書刊版權授權協會辦事處將於 2023 年 5 月 2 日（星期二）遷往下列地址，辦事處的電話號碼、傳真號碼及網址則維持不變。

新地址：柴灣利眾街24號東貿廣場15樓D室

電話：(852) 2516 6268

傳真：(852) 3105 1468

網址︰www.hkrrls.org.hk

香港書刊版權授權協會辦事處

2023年4月25日

「一機在手」便可隨時隨地閱讀，本地出版業界能藉前沿科技打破語言和地域界限推廣作品。由香港出版總會主辦、香港特別行政區政府「創意香港」（「創意香港」）為贊助機構的「出版3.0–香港智能電子書庫」計劃（「出版3.0」），得到香港創新科技署轄下物流及供應鏈多元技術研發中心(LSCM)的技術支援，糅合電子書出版轉換平台（轉換平台）及智能電子書庫，協助香港出版界拓闊市場。「出版3.0」的網上一站式服務平台(https://publishing3.hk) 於今日（4月23日）世界閱讀日正式開放登記，出版業界成為登記用戶後便可免費使用，將紙本中文出版物迅速翻譯成英文，同時按需要轉換成中英兩文電子書及粵語、普通話、英語三語「有聲書」，而讀者也可在登記後試聽、試讀由業界提供的部分本地電子書及「有聲書」。

「出版3.0」日前（4月19日）舉行業界分享會，有逾40間本地出版社代表出席，當中包括作者和編輯等。主辦單位和參與者就轉換平台的技術應用和操作等作深入交流，業界反應正面，認為藉着人工智能系統(A.I.)可減省部分翻譯及轉換成本和時間，有助作品更快地推出到不同地域的市場。

香港出版總會會長兼「出版3.0」項目籌委會主席李家駒博士表示：「『出版3.0』項目此時出台正好回應正在不斷增長的電子閱讀趨勢，出版社有很多很好的內容，能夠輕易、高質量地變成『有聲書』及電子書。」他鼓勵本港業界捉緊機遇，利用前沿科技加快轉型步伐。

「創意香港」助理總監曹黎淑霞女士在分享會上感謝香港出版總會及LSCM的努力，推出結合科技與藝術、業界期盼已久的轉換平台，亦呼籲本地作家及出版社踴躍支持，提交書目參選「香港智能電子書庫」。

香港書刊版權授權協會主席兼「出版3.0」項目籌委會執行主席(常務)黃燕如博士形容轉換平台「由零開始」搭建，並不斷完善系統，提升翻譯及發聲的準繩度。隨著「出版3.0」網站開放登記，後續將有連串的對外推廣活動，包括參與今年7月的香港書展，也會於10月在設於德國法蘭克福書展的香港館，展示轉換平台及首個「香港智能電子書庫」。她希望計劃長遠而言有助業界進行版權洽談貿易，提高本地電子書採購，令更多讀者受惠。

「出版3.0」在開發轉換平台初期已收集了一系列本地著作，並將部分經轉換的電子書及「有聲書」上載至計劃網站，可於今日起供讀者免費試聽、試讀。為了豐富計劃網站的內容，同時為本地業界創建一個多元化的智能電子書庫，主辦單位期望招募更多出版社和作家參加，轉換其中文著作及上載書目簡介與可供免費試聽、試讀的部分到計劃網站，並提名合適的書目參選「香港智能電子書庫」。書庫的首階段招募期由今日起至6月30日，合乎資格的五類中文電子書，包括文學小說、心靈勵志、醫療保健、商管財經及歷史傳記，通過評審後將入選「香港智能電子書庫」，除了會在今年香港書展期間向外公布外，也會隨「出版3.0」於下半年在本地及境外市場推廣，讓更多機構及讀者選購有關電子書及「有聲書」。

參選「香港智能電子書庫」的詳情載於計劃網站：https://publishing3.hk。

免責聲明：香港特別行政區政府僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別行政區政府、文化體育及旅遊局、創意香港、創意智優計劃秘書處或創意智優計劃審核委員會的觀點。

政府今日（二月十七日）在憲報刊登《〈2022年版權（修訂）條例〉（生效日期）公告》（《生效日期公告》）。《2022年版權（修訂）條例》（《修訂條例》）將於五月一日實施。

《修訂條例》更新《版權條例》（第528章），以加強數碼環境的版權保護，當中的修訂包括為版權擁有人引入科技中立的專有傳播權利和為針對侵犯該項新增權利訂定刑事制裁；引入「安全港」制度，以鼓勵聯線服務提供者（服務提供者）與版權擁有人合作打擊網上盜版活動；以及新增和擴闊多項版權豁免，包括允許某些在互聯網上常見的活動使用版權作品，以及便利網上學習及圖書館、博物館和檔案室的運作等，讓版權保護與合理使用版權作品之間可維持合適的平衡。

《生效日期公告》將於二月二十二日提交立法會，以進行先訂立後審議的程序。

為配合《修訂條例》下的「安全港」制度的運作，政府今日亦在憲報刊登《實務守則》，就服務提供者在得知其服務平台出現網上盜版時可按《修訂條例》下的「安全港」制度採取的相關做法和程序，提供實務指引。

政府會推出一系列宣傳及教育活動以提高各持份者和市民對《修訂條例》的認識和了解，包括在知識產權署網頁（www.ipd.gov.hk）提供有關《修訂條例》的相關資訊、派發宣傳單張、為不同持份者舉辦簡介會，以及透過電子傳媒發放宣傳短片和聲帶等。

《修訂條例》生效後，香港海關會繼續與版權擁有人合作，加強巡查及執法工作。海關會視乎個別案情和證據，根據經修訂的《版權條例》採取執法行動，以進一步打擊網上盜版活動。

同學仔報名嘅情況真係非常踴躍呀！但亦都收到唔少同學仔表示時間比較緊迫，驚完成唔切。收到曬呀～～而家就更新返活動嘅最新安排！

2022/23 全港校際尊重版權創作比賽原定於2022年12月31日截止報名，現延期至 2023年1月31日 截止報名及上載作品，歡迎各位同學踴躍參加。咁同學仔就可以盡情玩埋個聖誕同新年啦！不過係玩嘅時候，都記得要係截止日期之前完成作品呀～

今次嘅比賽非常有意義，除咗可以俾同學仔認識到尊重知識產權既重要性之外，仲可以俾同學仔發揮創意，創作出屬於你地既作品，優勝者仲可以得到豐厚獎品，咁有意義既活動，點可以唔叫埋朋友一齊參加呀？
記得緊貼比賽詳情，千其唔好錯過啦～

#全港校際尊重版權創作比賽 獎品非常豐富，幼稚園、初小、及高小組金獎得主可贏得價值$2,000之書券，初中、高中及大專組的金獎得主更可贏得價值$4,000之數碼產品現金禮券！優勝者除咗可以得到豐厚獎品，仲可以出席頒獎禮， 見證黃妍同林奕匡現場為你打氣!
比賽將於2023年1月31號截止報名。
比賽詳情及網上報名可瀏覽 https://hkrrls202223.ievent.hk/
#香港書刊版權授權協會
#知識產權署 香港海關 Hong Kong Customs #全港校際尊重版權創作比賽
Cath Wong 黃妍 林奕匡 Phil Lam
#教育局 香港教育城 EdCity #津貼小學議會 #香港資助小學校長會
#香港津貼中學議會 #補助學校議會 #香港按額津貼中學議會
#香港特殊學校議會 #香港直接資助學校議會 #香港私立學校聯會
#香港出版總會 #香港教育出版專業協會 #印刷媒體專業人員協會 #香港電腦教育學會

由香港書刊版權授權協會主辦，知識產權署及香港海關協辦的「2022/23 年度全港校際尊重版權創作比賽」現已接受報名。

是次活動將分「幼稚園組」、「小學初小組」、「小學高小組」、「中學初中組」、「中學高中及大專組」五個組別進行，每個組別均有獨立的項目，版權協會希望透過比賽培育學生的創意思維，認識創意產業及明白尊重版權的重要性。

今屆版權之星林奕匡及黃妍將會為大家打氣，亦會同大家分享創作心得及對版權的見解，大家記得Like & Share香港書刊版權授權協會facebook及instagram @hkrrls ，一齊緊貼比賽消息！

比賽獎品非常豐富，幼稚園、初小、及高小組金獎得主可贏得價值$2,000之書券，初中、高中及大專組的金獎得主更可贏得價值$4,000之數碼產品現金禮券！

比賽將於2022年12月31號截止報名。詳情請到 https://hkrrls202223.ievent.hk/ 了解更多。